幸せな時間


日本語を勉強している台湾人の日本語練習帳
by shih12
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2007年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧

江戶町(未完)

d0013150_8391689.jpg

還沒讀.
[PR]
by shih12 | 2007-05-31 10:24 | 読書

[繪本]熊の校長先生/大熊校長

d0013150_1124867.jpg

熊の校長先生/大熊校長
文*金野仁美2004
圖*井本蓉子
翻譯*周姚萍
台灣中文版*小魯文化事業股份有限公司2006.7

「大瀨敏昭校長在生病後才開始明白一件事,『大人認為孩子應該開朗、充滿活力。但事實上,孩子本來就是很弱小的,大人應該要對孩子的痛苦感同身受。』這本書的故事,就是從大瀨校長這段話所孕育出來的」

感想(後補)
[PR]
by shih12 | 2007-05-29 17:20 | 読書

壽岳章子與澤田重隆的京都三部曲

d0013150_20365132.jpg
(2007.5.28新增)

◎千年繁華――京都的街巷人生 (台灣中文版)
李芷姍 翻譯 城邦文化馬可孛羅 出版 2003.10.29

京都 町なかの暮らし
寿岳 章子 著 沢田 重隆 絵 草思社出版1988.1


◎喜樂京都――千年繁華2 (台灣中文版)
陳嫻若 翻譯 城邦文化馬可孛羅 出版2005.1.6

京に暮らすよろこび
寿岳 章子 著 沢田 重隆 絵 草思社出版1992.9


◎京都思路――千年繁華3 (台灣中文版)
張秋明 翻譯 城邦文化馬可孛羅 出版 2006.4.7

京の思い道
寿岳 章子 著 沢田 重隆 絵 草思社出版1994.4


今天看了「京都思路」(京の思い道),三本中目前最喜歡「喜樂京都」(京に暮らすよろこび)。

前一陣子,去隔壁的三峽鎮處理一些事情,好久沒去,三峽鎮變了很多,鎮中心不怎麼寬闊的馬路兩旁,矗立著一棟棟高聳的醜陋鋼骨大廈。

在這個油桐花時節,三峽盆地周圍翠綠的山都會披上白色的油桐花,遠遠望去有如積雪。現在,不要說油桐花,連山都看不到了。沒有藍色的天空、沒有明亮的陽光,這一切全都全被大廈群給遮住。大建設公司在路旁設立大型看板,吹噓他們推出的大廈是多麼豪華美麗,但在這樣醜陋的空間中,只令人感到窒息。

「喜樂京都」中寫著,作者常常心中盤算著,要去京都哪裡看看拍拍照,誰知在她去之前,那裡的老房舍已徹底消滅,光禿可憐的空地上插著某某建設公司的招牌,心情十分複雜。

那天一離開空間緊迫的三峽鎮中心後,我的身體如同自籠中飛出的小鳥,輕鬆起來,想著被大廈遮住的山,還有山上那潔白如雪的油桐花,心情卻依舊沉重。

(2007.5.21新增)
三峽

三峽是很奇妙的小鎮,有著美麗的山水,也有悠久的歷史,這裡曾經是淡水河最末端的河港,航運的發達與豐富的天然資源,讓這個鎮曾經很富裕。但是,三峽這幾年的改變,讓人不捨與惋惜。

美麗的自然環境,被醜陋的建築物與人工設施取代,充滿歷史與記憶的老建築物,被一一摧毀拆除,三峽人並不珍惜自己的歷史,似乎也不是那麼在乎美麗自然。

關於壽岳章子的書

壽岳さん的書很早就出中文版了,我知道而沒去看。之後在日本報紙上看到壽岳さん去世了,嚇了一跳,但還是不找書看。原本計畫在我去京都之前,都要避免接觸壽岳さん的書。

壽岳さん的書沒有什麼不好,相反的,書寫得很好,插圖也很精美。我擔心的是,這套書的影響力。

越好的書,影響力越強。那些被稱為經典的書籍,就是擁有不受時間、空間所限制的超強影響力,所以代代流傳下來,持續影響著人類文明。

雖然沒看這書,從台灣報紙的評論大加讚賞看來,我知道這是套有影響力的書,

[PR]
by shih12 | 2007-05-16 21:15 | 読書

[繪本]第一次上街買東西(未完)

上一篇列了最近想看的日文書籍後,開始回想我讀過的日文書籍,漫畫類不算的話,[第一次上街買東西]是我最早接觸的日文翻譯書籍,當時還是小孩子的我很喜歡這本書
d0013150_1354311.jpg

(小孩的觀點)
從房子內部空間開始,一切都和台灣的不一樣。

我得回想一下小時後看這本書的記憶(後補)。

(大人的觀點)
高低起伏的街道兩旁有著獨棟式的住宅建築,每戶人家門前都有小花園或草地,緊鄰成排的小商店門口就是馬路,這是林明子描繪的日本日常生活空間,我坐著京城電鐵由成田機場往上野的路上,在電車窗中也看到類似的景象。
[PR]
by shih12 | 2007-05-01 13:54 | 読書
メモ帳
私が書いた日本語を直していただけますか?日本語を勉強したい!直されたい!




Site Meter

最新のトラックバック
フォロー中のブログ
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧