幸せな時間


日本語を勉強している台湾人の日本語練習帳
by shih12
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

昔我往矣,楊柳依依.今我來思,雨雪霏霏.(2)

【愛我三分鐘】 林秋離 作詞   江 蕙 演唱
* 前略
感情的世界越賭越深
(感情の世界にたくさん愛を賭けるになった)

希望你對我疼會落心
(心から私を愛してくれることをこいねがう)

你愛的甘是東門町西門町彼款現代女性
(私より君は東門町西門町のおしゃれ女性を好きですか)

感情的變化看攏清
(君の感情が変化になった目眩した)

舊年的詛咒甘通相信
(君の過去の誓言を信じられませんか)

是不是愛我三分鐘五分鐘
過後就冷冰冰
(私を愛しても3分だけ5分だけあって、その後、愛は冷たくなっていませんか)

(*愛我三分鐘は台湾語で歌ので、文字も台湾語で理解できる)

【愛我三分鐘】中の西門町は十年、十五前に頃の西門町です。あの時、西門町は台北一番おしゃれ地区になった、デパートと映画館とレストランとがあるから、いつも多い人は西門町に遊んでる、今の若い者いっぱいの西門町が違いです。現在、台北に一番おしゃれ地区は信義区(台北101所在地)です。

西門町不停地在變化中,每隔一段時間,景緻就有所不同。第一次造訪西門町是新鮮混雜著好奇,其後隨著到訪的次數增多,對這裡的街道也從陌生到熟悉。現在的西門町是屬於十幾歲少年少女的地盤,不再年輕的我,對這樣煥發青春的西門町漸漸地產生距離感,年歲漸增,這樣的距離感恐怕只會加深。

能代表我心情的是【詩經•小雅】的「昔我往矣,楊柳依依.今我來思,雨雪霏霏.」為變得陌生的西門町感到寂寞,為時光流逝不再青春的我感到失落,又為西門町能重新找回人氣感到高興。我不是當年的我,西門町也不是當年的西門町了。
[PR]
by shih12 | 2005-10-31 23:55 | 文化
メモ帳
私が書いた日本語を直していただけますか?日本語を勉強したい!直されたい!




Site Meter

最新のトラックバック
フォロー中のブログ
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧