人気ブログランキング | 話題のタグを見る

幸せな時間


日本語を勉強している台湾人の日本語練習帳
by shih12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

月亮代表我的心2

李白の「靜夜思」

床前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。

台湾の中学生たちは李白の「靜夜思」を直して、中学生の「靜夜思」を書きになった。

「舉頭望黑版,低頭吃便當。」
(頭を上げたり、机の引き出しで便當のふたは開けたり、黒板に眺望して、壇で先生は努力して講義していて、私を気がつけないうちに、さっさく頭を下げて便當を食べた。)

難しい古文をつまらないので、味気ない学習に興味を加えさせるために、台湾学生は教科書の古文を直して、おもしろい文を書いてきた。たといえば、【論語】子曰:「吾少時賤,故能多鄙事。」

(正しい:少年時代の私は貴族にならない、あの時下賤な庶民身分を持った私はたくさん庶民の仕事をやったからこそ、いろいろ庶民の技能を学習してきた。)
(中学生が直させられたになった:少年時代の私の人品は卑しい、たくさん悪い事をやった。)

古文を直すのが厳しい入学試験を受験した台湾の学生達の生活の中に小さい娯楽と思います。
by shih12 | 2005-10-16 15:37 | 文化
メモ帳
私が書いた日本語を直していただけますか?日本語を勉強したい!直されたい!




Site Meter

最新のトラックバック
フォロー中のブログ
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧