幸せな時間


日本語を勉強している台湾人の日本語練習帳
by shih12
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

為什麼要寫日文Blog呢?

pregoさん企劃了個為什麼要寫Blog企劃案.BLOGスタートのきっかけって?

我是為什麼要寫日文Blog呢? 因為我想培養自己的日文書寫能力。

剛開始學習日文的時候,雖然嘴裏唸的是日文,眼中看的是日文字,腦子卻會自動把日文通通翻譯成中文,因為中文才是我所熟悉並且了解的語言。慢慢地,學習的時間久了,開始習慣看日文、聽日文(沒有機會說日文),有天發現自己的大腦偶爾可以轉換成日語頻道,雖然只有一小區塊,但是讓人很高興,這代表我的腦子已經建立起一個專門的日語區了。現在看日文小說與日文漫畫,已經可以完全進入日文閱讀狀態,不必在腦中多花一到手續翻譯成中文了。真要叫我翻譯成中文,還要花一點時間去思考呢,因為有些日文表現方式是中文沒有的,有些是文化差異,這些都沒辦法直接翻譯,可能還要附帶註解或說明之類的。

閱讀日文小說跟漫畫還可以,因為有很多漢字,有不懂的地方也可以停下來查字典,可是我的日文書寫能力跟聽說的能力很差,日文書寫需要組織能力,聽說需要快速的反應力,這些我都沒有,也許可以從練習寫日文Blog來培養,所以我就這麼開始了。因為要培養日文書寫力,所以盡可能避免寫中文,而偶會偷懶寫一下。(笑)

不過,前幾天沒有天天唸日文,結果要寫日文Blog的時候,竟然發現自己寫不出來。這真是太糟糕了!果然學習不能偷懶,一沒讀書就退步了。今天特別認真地唸日文,明天要繼續來寫日文Blog才行。
[PR]
by shih12 | 2005-07-19 23:09 | 日常
メモ帳
私が書いた日本語を直していただけますか?日本語を勉強したい!直されたい!




Site Meter

最新のトラックバック
フォロー中のブログ
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧