幸せな時間


日本語を勉強している台湾人の日本語練習帳
by shih12
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

[牡丹亭]《離魂》(鬧殤)

【金瓏璁】(貼上)連宵風雨重,多嬌多病愁中。仙少效,藥無功。
「顰有為顰,笑有為笑。不顰不笑,哀哉年少!」春香侍奉小姐,傷春病到深秋。今夕中秋佳節,風雨蕭條。小姐病轉沉吟,待我扶他消遣。正是: 「從來雨打中秋月,更值風搖長命燈。」(下)





【鵲橋仙】(貼扶病旦上)拜月堂空,行雲徑擁。骨冷怕成秋夢。世間何物似情濃?整一片斷魂心痛。
(旦)「枕寒敲破漏聲殘,似醉如呆死不難。一段暗香迷夜雨,十分清秋瘦怯秋寒。」春香,病境沉沉,不知今夕何夕? (貼)八月半了。(旦)哎也,是中秋佳節哩!老爺、奶奶都為我愁煩,不曾玩賞了。(貼)這都不在話下了。(旦)聽見陳師父替我推命,要過中秋。看看病勢轉沉,今宵欠好。你為我開軒,一望月色如何? (貼開窗,旦望介)


【集賢賓】海天悠,問冰蟾,何處湧?玉杵秋空,憑誰竊藥把嫦娥奉?甚西風吹夢無蹤!人去難逢,須不是神挑鬼弄。在眉峰,心坎裏別是一般疼痛。(旦悶介)


【前腔】(貼)甚春歸無端廝和哄!霧和煙兩不玲瓏。算來人命關天重,會消詳、直恁匆匆!為著誰儂,俏樣子等閑拋送?待我謊他:姊姊,月上了。月輪空,敢蘸破你一床幽夢。
(旦望嘆介)「輪時盼節想中秋,人到中秋不自由。奴命不中孤月照,殘生今夜雨中休。」



【前腔】你便好中秋月兒誰受用?剪西風淚雨梧桐。愣生瘦骨加沉重,趲程期是哪天外哀鴻。草際寒蛩,撒刺刺紙條窗縫。(旦驚作昏介)冷鬆鬆,軟兀刺稍難動。
(貼驚介)小姐冷厥了!夫人有請。(老旦上)「百歲少憂夫主貴,一生多病女兒嬌。」我的兒,病體怎生了?(貼)奶奶,欠好,欠好。(老旦)可怎了!


【前腔】不隄防你後花園閑夢銃,不分明再不惺忪,睡臨侵打不起頭稍重。(泣介)恨不呵早早乘龍。夜夜孤鴻,活害殺俺翠娟娟雛鳳。一場空,是這答裏把娘兒命送。

【囀林鶯】(旦醒介)甚飛絲繾的陽神動?弄悠揚風馬叮咚。(泣介)娘,兒拜謝你了。(拜跌介)從小來覷的千金重,不孝女孝順無終。娘呵,此乃天之數也。當今生花開一紅,願來生把萱椿再奉。(眾泣介)(合)恨西風,一霎無端碎綠摧紅。

【前腔】(老旦)並無兒、蕩得箇嬌香種,繞娘前笑眼歡容。但成人索把俺高堂送,恨天涯老運孤窮。兒呵,暫時問月直年空,反將息你這心煩意沉。(合前)
(旦)娘,你女兒不幸,作何處置?(老旦)奔你回去也,兒。



【玉鶯兒】(旦泣介)旅襯夢魂中,盼家山千萬重。(老旦)便遠去也。(旦)是不是聽女孩兒一言:這後花園中一株梅樹,兒心所愛,但葬我梅樹之下可矣!(老旦)這是怎的來?(旦)作不的病嬋娟桂窟裏長生,則分的粉骷髏向梅花古洞。(老旦泣介)看他強扶頭淚蒙,冷淋心汗傾,不如我仙他一命無常用。(合)恨蒼穹,妒花風雨,偏在月明中。
(老旦)還去與爹講,廣做道場也。兒,「銀蟾謾搗君臣藥,紙馬重燒子母錢。」(下)(旦)春香,咱可有回生之日否?



【前腔】(嘆介)你生小事依從,我情中你意中。春香,你小心奉事老爺、奶奶。(貼)這是當的了。(旦)春香,我記起一事來。我那春容,題詩在上,外觀不雅。葬我之後,盛著紫檀匣兒,藏在太湖石底。(貼)這是主何意兒?(旦)有心靈翰墨春容,當值那人知重。(貼)姐姐寬心。你如今不幸,孤墳獨影。肯將息起來,稟過老爺,但是姓梅姓柳秀才,招選一箇,同生同死,可不美哉!(旦)怕等不得了。哎喲,哎喲!(貼)這病跟兒怎攻,心上醫怎逢?(旦)春香,我亡後,你可像靈位前叫喚我一聲兒。(貼悲介)他一星星說向咱傷情重!(合前)
(旦昏介)(貼)不好了,不好了,老爺、奶奶快來!



【憶鶯兒】(外、老旦上)古三鼕,愁萬重,冷雨幽窗燈不紅。聽侍兒傳言女病凶。(貼泣介)我的小姐,小姐!(外、老旦同泣介)我的兒呵!你捨的命終,拋的我途窮。當初只望把爹娘送。(合)恨匆匆,萍蹤浪影,風剪了玉芙蓉。
(旦作醒介)(外)快甦醒!兒,爹在此。(旦作看外介)哎喲,爹爹扶我中堂去罷。(外)扶你也,兒。(扶介)



【尾聲】(旦)怕樹頭樹底不到的五更風,和俺小墳邊立斷腸碑一統。爹,今夜是中秋。(外)是中秋也,兒。(旦)禁了這一夜雨,(嘆介)怎能月落重生燈在紅!(並下)
(貼哭上介)我的小姐,我的小姐!「天有不測之風雲,人有無常之禍福。」我的小姐一病傷春死了也。痛殺了我家爺、我家奶奶。列位看倌們,怎了也!待我哭他一會。



【紅納襖】小姐,再不叫咱把領頭香心字燒,再不叫咱把剔花燈紅淚繳,再不叫咱拈花側眼調歌鳥,再不叫咱轉鏡移肩和你點絳桃。想著你夜深深放剪刀,曉清清臨畫稿。提起那春容,被老爺看見了,怕奶奶傷情,分付殉了葬罷。俺想小姐臨終之言,依舊向湖山石兒靠也,怕等得箇拾翠人來把畫粉銷。
老姑姑,你也來了。(淨上)你哭得好,我也來幫你。



【前腔】春香姐,再不教你暖朱唇學弄簫。(貼)為此。(淨)再不和你蕩香裙閑鬥草。(貼)便是。(淨)小姐不在,春香姐也鬆泛多少(貼)怎見得? (淨)再不要你冷溫存、熱絮叨,再不要你夜眠遲、朝起的早。(貼)這也慣了。(淨)還有省氣的所在。雞眠晴不用你做嘴兒挑,馬子兒不用你隨鼻兒倒。(貼啐介)(淨)還有一件,小姐青春有了,沒時間做出些兒也,那老夫人呵,少不的把你後花園打折腰。
(貼)休胡說!老夫人來也。(老旦哭介)我的親兒!



【前腔】每日繞娘身有百十遭,並不見你向人前輕一笑。他背熟的班姬《四戒》從頭學,不要得孟母三遷把氣淘。也愁他軟苗條忒恁嬌,誰料他病淹煎真不好。(哭介)從今後誰把親娘叫也,一寸肝腸做了百寸焦。
(老旦悶倒,貼驚叫介)老爺,痛殺了奶奶也!快來,快來!(外哭上)我的兒也!呀,原來夫人悶倒在此。



【前腔】夫人,不是你坐孤辰把子宿囂,則是我坐公堂冤業報。較不似老倉公多女好,撞不著賽盧醫他一病蹺。天,天!似俺頭白中年呵,便做了大家緣何處消?見放著小門楣生折倒!夫人,你且自保重。便做你寸腸千斷了也,則怕女兒呵,他望帝魂歸不可招。

(丑扮院公上)「人間舊恨驚鴉去,天上新恩喜鵲來。」稟老爺,朝報高陞。(外看報介)吏部一本,奉聖旨: 「金寇南虧,南安知府杜寶可陞安撫使,鎮守淮陽。即日起程,不得違誤。欽此。」(嘆介)夫人,朝旨催人北往,女喪不便西歸。院子,請陳齋長講話。(丑)老相公有請。(末上)「彭殤真一壑,弔賀每同堂。」(見介)(外)陳先生,小女長謝你了。(末哭介)正是苦傷小姐仙逝,陳最良四顧無門;所喜老公相喬遷,陳最良一發失所。(眾哭介)(外)陳先生,有事商量。學生奉旨,不得久停。因小女遺言,就葬後園梅樹之下。又恐不便後官居住,已分付割取後園,起座梅花庵觀,安置小女神位。就這石道姑焚修看守,那道姑可承應的來?(淨跪介)老道婆添香換水,但往來看顧,還得一人。(老旦)就煩陳齋長為便。(末)老夫人有命,情願效勞。(老旦)老爺,須置些祭田纔好。(外)有漏澤院二頃虛田,撥資香火。(末)這漏澤院田,就漏在生員身上。(淨)咱號道姑,堪收稻穀。你是陳絕糧,漏不到你。(末)秀才口喫十一方。你是姑姑,我還是孤老,偏不該我收糧?(外)不消爭,陳先生收給。陳先生,我在此數年,優待學校。(末)都知道。便是老公相高陞,舊規有諸生遺愛記、生祠碑文,到京伴禮送人為妙。(淨)陳絕糧,遺愛記是老爺遺下與令愛作表記麼?(末)是老公相政績歌謠。甚麼令愛!(淨)怎麼叫做生祠? (末)大祠宇塑老爺像供養,門上寫著「杜公之祠」。(淨)這等不如就塑小姐在傍,我普同供養。(外惱介)胡說!但是舊規,我通不用了。


【意不盡】陳先生,老道姑,咱女墳兒三尺暮雲高,老夫妻一言相靠。不敢望時時看守,則清明寒食一碗飯兒澆。

[PR]
by shih12 | 2010-11-17 20:33 | 読書
メモ帳
私が書いた日本語を直していただけますか?日本語を勉強したい!直されたい!




Site Meter

最新のトラックバック
フォロー中のブログ
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧